1
00:00:03,750 --> 00:00:04,875
Skoči!
2
00:00:06,583 --> 00:00:09,750
♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪
3
00:00:12,458 --> 00:00:13,583
♪ Idi! ♪
4
00:00:15,083 --> 00:00:16,833
♪ Ninjago ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,291
"Razina trinaest."
6
00:00:22,875 --> 00:00:26,458
A sada, Ninjago vijesti
posebno izvješće.
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,041
Arkadna apokalipsa!
8
00:00:28,125 --> 00:00:29,416
Prim Empire.
9
00:00:29,500 --> 00:00:32,458
Nije to samo ludilo za video igrama
čisteći grad,
10
00:00:32,541 --> 00:00:35,333
već nešto daleko zlokobnije.
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,000
Primamo izvješća da igrači
12
00:00:37,083 --> 00:00:38,541
koji dosegnu 13. razinu
13
00:00:38,625 --> 00:00:40,541
misteriozno nestaju!
14
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Gdje su ovi nestali igrači?
15
00:00:42,833 --> 00:00:44,041
Tko ih vodi?
16
00:00:44,125 --> 00:00:45,375
I što je još važnije...
17
00:00:45,958 --> 00:00:48,666
Hoću li osvojiti nagradu Peabody
za ovo teško izvješće?
18
00:00:48,750 --> 00:00:49,583
Ostanite s nama!
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,500
Vau, joj, joj!
sta to radis
20
00:00:52,583 --> 00:00:54,125
Ne možeš to uzeti!
21
00:00:54,208 --> 00:00:56,000
Zaradio sam više novca
na toj utakmici za dva dana
22
00:00:56,083 --> 00:00:58,208
nego u posljednja dva mjeseca.
23
00:00:58,291 --> 00:00:59,625
Ova stvar je opasna.
24
00:00:59,708 --> 00:01:02,000
Ma daj, to je smiješno.
25
00:01:02,083 --> 00:01:03,500
- To je samo igra...
26
00:01:19,291 --> 00:01:21,833
Dobrodošao natrag, mehaničaru.
27
00:01:21,916 --> 00:01:23,625
Sačuvali smo vašu uobičajenu ćeliju za vas.
28
00:01:23,708 --> 00:01:25,291
ššš Osjećate li to?
29
00:01:25,375 --> 00:01:27,333
Večeras se osjeća promjena u zraku.
30
00:01:27,416 --> 00:01:29,333
To je samo nacrt.
31
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
Uskoro ću opet biti na vrhu.
32
00:01:32,750 --> 00:01:34,291
Oh, da.
33
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Gornji ležaj, ako budete imali sreće.
34
00:01:39,250 --> 00:01:40,750
ha? Što?
35
00:01:40,833 --> 00:01:42,958
Nešto nije u redu
sa sigurnosnim sustavom.
36
00:01:44,666 --> 00:01:47,416
Unagami zahtijeva
vaša pomoć.
37
00:01:48,125 --> 00:01:50,375
Hoćete li poslužiti Unagami?
38
00:01:51,041 --> 00:01:52,041
Da!
39
00:01:52,125 --> 00:01:54,083
Ovaj put ću biti oprezniji.
40
00:01:54,166 --> 00:01:55,625
Neću te iznevjeriti.
41
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Ako iznevjeriš Unagamija
drugi put,
42
00:01:58,625 --> 00:02:00,833
igra će biti gotova.
43
00:02:03,791 --> 00:02:05,875
Oh, ne, idemo odavde!
44
00:02:12,416 --> 00:02:15,458
Ha-ha! Napokon ćemo biti slobodni!
45
00:02:15,541 --> 00:02:17,458
Kapetane Soto! Ultra ljubičasto!
46
00:02:17,541 --> 00:02:19,458
Svi vi! Dođi sa mnom.
47
00:02:19,541 --> 00:02:22,916
Radite za Unagamija i hoćete
biti lijepo nagrađen.
48
00:02:23,500 --> 00:02:25,083
Svi mi?
49
00:02:25,750 --> 00:02:27,791
Uh, ne ti, Fugi-Dove.
50
00:02:37,000 --> 00:02:39,041
Stvarno se nadam da je Cyrus Borg shvatio
51
00:02:39,125 --> 00:02:41,416
što se događa s tom igrom
našli smo u Mehaničarevoj jazbini.
52
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
Dobro došli na kat 100.
53
00:02:49,125 --> 00:02:50,916
Ah, ninja.
54
00:02:51,000 --> 00:02:54,583
Tvoja mala igra me prilično zaokupila.
55
00:02:54,666 --> 00:02:56,083
Što ste otkrili?
56
00:02:56,166 --> 00:02:59,583
Nova zahvalnost
za dizajnera Miltona Dyera.
57
00:02:59,666 --> 00:03:01,833
Dizajnirao je lijepu
ubojiti sigurnosni sustav
58
00:03:01,916 --> 00:03:03,000
i na otoku Dyer.
59
00:03:03,083 --> 00:03:06,125
Impresivniji od mog?
60
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
Imate li pse robote?
61
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Jer je imao pse robote.
62
00:03:11,708 --> 00:03:13,541
Napravio sam dijagnostiku na ormariću
63
00:03:13,625 --> 00:03:15,833
a ova igra je daleko složenija
64
00:03:15,916 --> 00:03:18,000
nego išta što sam ikad vidio.
65
00:03:18,083 --> 00:03:21,333
Čak i više nego moj zlosretni Digiverse.
66
00:03:21,416 --> 00:03:23,041
To je virtualni svijet,
67
00:03:23,125 --> 00:03:26,416
sastoji se od različitih zona,
unutar igre.
68
00:03:26,500 --> 00:03:28,958
Dakle, Jay je u jednoj od tih zona?
69
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
Ne samo Jay.
70
00:03:30,291 --> 00:03:32,625
Broj igrača u igri je eksplodirao.
71
00:03:32,708 --> 00:03:34,500
-Preko 800 igrača...
72
00:03:34,583 --> 00:03:37,041
...sada su zarobljeni u igri.
73
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
Svi ljudi koji su dosegli razinu 13
74
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
i nestao u kabinetu!
75
00:03:40,625 --> 00:03:45,666
Svijet iznutra, Prime Empire
kontrolira Unagami.
76
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
A Unagami je Milton Dyer.
77
00:03:47,958 --> 00:03:51,125
Što znači da ih ima
dva načina za rješavanje ovoga.
78
00:03:51,208 --> 00:03:54,416
Pronađite Dyera u stvarnom životu,
i zaustavi ga, ili...
79
00:03:54,500 --> 00:03:57,166
uđi u igru, baš kao što je Jay učinio,
80
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
i zaustaviti Dyerov avatar, Unagami.
81
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Mislim da bismo se trebali podijeliti
82
00:04:01,708 --> 00:04:03,166
i ići na oboje u isto vrijeme.
83
00:04:03,250 --> 00:04:07,041
Bojim se da su Zane i Pixal
ne može ući u igru.
84
00:04:07,125 --> 00:04:10,375
Kod Prime Empire je tako složen,
85
00:04:10,458 --> 00:04:12,583
mogao bi prebrisati vaše programiranje.
86
00:04:12,666 --> 00:04:16,541
Volim samo svoje jedinice i nule
takvi kakvi jesu, hvala.
87
00:04:16,625 --> 00:04:19,166
Onda ćemo ostati ovdje i pratiti
dolje Dyer u stvarnom životu.
88
00:04:19,250 --> 00:04:23,916
I doći ću do razine 13
i širom otvori ovu bebu!
89
00:04:29,041 --> 00:04:31,333
Izvorni Prime Empire kabinet
90
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
je negdje u ovoj zgradi.
91
00:04:34,083 --> 00:04:36,791
I tražit ćemo
svaki kat dok ga ne pronađemo.
92
00:04:38,000 --> 00:04:40,708
Kladim se da ste sada poželjeli imati Fugi-Dove.
93
00:04:40,791 --> 00:04:42,458
Mogao je jednostavno doletjeti gore.
94
00:04:45,333 --> 00:04:47,250
♪ Fugi-Dove ♪
95
00:04:48,500 --> 00:04:49,958
♪ Oh, da! ♪
96
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
Kako je Mehaničar
izaći iz Kryptariuma?
97
00:05:07,708 --> 00:05:10,500
A tu je i kapetan Soto,
i ultraljubičasto...
98
00:05:10,583 --> 00:05:11,875
Mora da su pobjegli iz zatvora,
99
00:05:11,958 --> 00:05:14,416
- ali zašto su došli ovamo?
100
00:05:14,500 --> 00:05:15,708
Isključivanje.
101
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Zahtjevi Borg Industries
odmah napustite prostorije.
102
00:05:19,333 --> 00:05:20,625
Inače će vam biti žao.
103
00:05:20,708 --> 00:05:21,625
Na stepenice!
104
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
-Idemo se boriti protiv njih!
Ne, čekaj!
105
00:05:27,708 --> 00:05:30,125
Pokrećem obranu svoje zgrade.
106
00:05:30,208 --> 00:05:32,166
Napast će sve što se kreće,
107
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
uključujući i tebe ako odeš dolje!
108
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
Mi smo ninja.
109
00:05:35,833 --> 00:05:37,666
Ne možemo samo sjediti u svađi.
110
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
Borite se s protivnicima u igri.
111
00:05:39,958 --> 00:05:42,125
Morate dosegnuti razinu 13
112
00:05:42,208 --> 00:05:44,750
prije nego što pravi neprijatelji dođu ovamo.
113
00:05:47,250 --> 00:05:50,125
-Kako ide?
-Teže od očekivanog,
114
00:05:50,208 --> 00:05:52,750
ali skoro sam završio s prilagođavanjem svog avatara.
115
00:05:53,333 --> 00:05:55,750
Što? Niste čak
već započeo igru?
116
00:05:55,833 --> 00:05:57,458
Pobjeđivanje je sve o samopouzdanju.
117
00:05:57,541 --> 00:05:59,208
Moram izgledati cool dok se borim.
118
00:06:02,041 --> 00:06:04,875
Sad ćemo vidjeti tko ima
bolji sigurnosni sustav.
119
00:06:04,958 --> 00:06:06,708
Hmph, psi roboti!
120
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
Psi roboti su za amatere...
121
00:06:17,708 --> 00:06:19,916
Ovo je najbolje što imaš, Borg?
122
00:06:20,000 --> 00:06:22,583
Trebat će više od nekoliko igračaka na navijanje.
123
00:06:51,458 --> 00:06:53,291
Pazi! Nevidljivi laseri!
124
00:06:53,375 --> 00:06:55,416
Prvo pošaljite najmanje važne regrute.
125
00:06:58,541 --> 00:07:01,458
Mislim da smo trebali dovesti Fugi-goluba.
126
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
Ima li tko njegov broj?
127
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Vjerojatno ne radi
bilo što previše važno.
128
00:07:07,875 --> 00:07:09,875
jedan za tebe,
129
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
i jedan za tebe,
130
00:07:13,125 --> 00:07:16,250
i da, jedan za tebe!
131
00:07:26,208 --> 00:07:29,208
Oni sigurnosni dronovi
znati gdje su laseri.
132
00:07:52,916 --> 00:07:54,750
Zazidano je.
133
00:07:54,833 --> 00:07:56,291
Ne možemo dalje.
134
00:07:56,375 --> 00:07:58,875
Uf. Drhti mi jedra!
135
00:08:03,083 --> 00:08:04,375
Dobar pokušaj!
136
00:08:04,458 --> 00:08:05,791
Skoro nas je prevario.
137
00:08:18,125 --> 00:08:20,708
Ah, trebao sam nabaviti pse robote
138
00:08:20,791 --> 00:08:22,416
Kat 100.
139
00:08:22,500 --> 00:08:24,416
Rekao sam da ću opet biti na vrhu.
140
00:08:24,500 --> 00:08:26,625
Tako sam blizu.
141
00:08:26,708 --> 00:08:27,958
Da, pa i oni su!
142
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
Pa, popuši me!
143
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
Napravio si malu lokvu.
144
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
-Da!
145
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
Lloyd! Traka upozorenja industrijske čvrstoće!
146
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
Ninjago!
147
00:08:51,833 --> 00:08:53,291
Spin udarac!
148
00:08:53,375 --> 00:08:54,375
Udarac gromom!
149
00:08:54,458 --> 00:08:56,000
Maksimalna šteta!
150
00:08:59,041 --> 00:09:01,916
Ići u velike duljine
samo da igram video igru.
151
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
Zašto ovo radiš za Unagamija?
152
00:09:03,916 --> 00:09:06,708
Pritišće tipku "Start".
u novoj revoluciji...
153
00:09:08,041 --> 00:09:11,458
...a ja ću biti igrač dva,
služeći uz njega!
154
00:09:11,541 --> 00:09:13,625
ah! momci! uspio sam!
155
00:09:13,708 --> 00:09:14,875
Razina 13!
156
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Ah, to je sjajno, ali ovdje je malo posla.
157
00:09:19,083 --> 00:09:22,916
Želite li
ući u Prvo carstvo?
158
00:09:23,000 --> 00:09:25,041
Ninja, idemo!
159
00:09:37,500 --> 00:09:40,291
Jay bolje da bude siguran unutra,
ti glupa igra.
160
00:09:40,375 --> 00:09:41,541
Hajde, Lloyd!
161
00:09:44,458 --> 00:09:46,416
-Nastavi!
162
00:09:46,500 --> 00:09:48,458
Sretno u pronalaženju Unagamija!
163
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Sretno u pronalasku Miltona Dyera.
164
00:09:53,041 --> 00:09:54,083
Na krov!
165
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
Moj privatni helikopter čeka!
166
00:09:57,916 --> 00:09:59,125
Pustite ih.
167
00:09:59,208 --> 00:10:00,875
Oni nisu ono po što smo došli.
168
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
ovo je...
169
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
Unagami će biti ponosan.
170
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Kako to može biti!
171
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Brinem se kakva šteta
Mehaničar će izazvati
172
00:10:15,583 --> 00:10:17,375
sad kad ima originalnu igricu.
173
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
Nisam zabrinuta.
174
00:10:19,416 --> 00:10:22,041
Uf. Neće moći
učiniti bilo što bez ovoga!
175
00:10:22,125 --> 00:10:24,541
Izvukao sam ga na trenutak
nakon što je Cole prošao.
176
00:10:24,625 --> 00:10:26,750
Matična ploča Prime Empire.
177
00:10:38,875 --> 00:10:39,833
Vau!